1
00:00:05,069 --> 00:00:09,266
¡Vamos, muchachos!
¡Es el día bisiesto, no el día de dormir!

2
00:00:10,900 --> 00:00:13,588
¡Me encanta el día bisiesto!

3
00:00:13,589 --> 00:00:15,394
Es algo importante
en la casa Dunphy.

4
00:00:15,395 --> 00:00:17,029
Este año, incluso
involucró a Manny.

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,685
Te han dado este regalo
de 24 horas extras.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,445
no puedes desperdiciarlo
en el trabajo o la escuela.

7
00:00:21,446 --> 00:00:23,188
tienes que hacer
algo extraordinario,

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,998
- algo impactante.
- Mmm.

9
00:00:25,237 --> 00:00:28,754
Este año toda la familia
está tomando una clase de trapecio.

10
00:00:28,755 --> 00:00:30,049
¿Qué tan extraordinario es eso?

11
00:00:30,050 --> 00:00:30,996
Fue idea mía.

12
00:00:30,997 --> 00:00:32,172
¿Qué tan impactante es eso?

13
00:00:32,173 --> 00:00:34,514
Puedo ser espontáneo cada cuatro años.

14
00:00:34,515 --> 00:00:35,751
No puedo esperar.

15
00:00:35,982 --> 00:00:37,449
El día bisiesto es una estupidez.

16
00:00:37,450 --> 00:00:39,625
no estas entendiendo
la lógica detrás de esto.

17
00:00:39,853 --> 00:00:43,711
En realidad, un año tiene 365,25 días.

18
00:00:43,712 --> 00:00:45,926
Cada cuatro años ganamos un día.

19
00:00:45,927 --> 00:00:48,568
Si no ajustamos el
calendario en, digamos, 40 años,

20
00:00:48,611 --> 00:00:51,216
Febrero sería casi enero.

21
00:00:51,450 --> 00:00:55,187
Ese no es mi problema y
Definitivamente no es tu problema.

22
00:00:55,188 --> 00:00:55,822
Mira esto.

23
00:00:55,823 --> 00:00:58,696
El ama de llaves se volvió
Otro de mis blancos rosados.

24
00:00:58,736 --> 00:01:00,684
No puedo usar esto en un bar deportivo.

25
00:01:00,685 --> 00:01:02,797
Mm, van a ir a
Estaré mirándote, Jay.

26
00:01:02,798 --> 00:01:04,536
alguien se siente bonito
bien consigo misma.

27
00:01:04,537 --> 00:01:06,447
ellos van a ser
viendo el partido.

28
00:01:06,873 --> 00:01:08,425
Hablabas un poco en serio.

29
00:01:10,012 --> 00:01:11,247
Bien, ponlo ahí.

30
00:01:11,639 --> 00:01:12,872
Muy bien, en voz muy baja.

31
00:01:12,873 --> 00:01:16,426
vamos a ir a casa de papa
dormitorio, abre la puerta,

32
00:01:16,427 --> 00:01:17,770
y-- ¡Ah!

33
00:01:19,449 --> 00:01:20,988
Feliz cumpleaños para mí.

34
00:01:20,989 --> 00:01:23,536
¡Tengo 10 años! 40!

35
00:01:23,597 --> 00:01:25,109
Nací el 29 de febrero

36
00:01:25,110 --> 00:01:26,659
y ha habido
diez de esos...

37
00:01:26,660 --> 00:01:29,250
¡En mi vida, por lo tanto tengo 10 años!

38
00:01:29,251 --> 00:01:30,165
Es divertido.

39
00:01:30,166 --> 00:01:31,976
Es muy divertido.

40
00:01:32,137 --> 00:01:34,415
De todos modos, he gastado
los últimos cuatro años

41
00:01:34,416 --> 00:01:36,543
tratando de averiguar de qué tipo
de fiesta para tirar este.

42
00:01:36,544 --> 00:01:37,852
Oh, cariño, sabes que estaría bien

43
00:01:37,853 --> 00:01:39,921
con solo un buen casual
noche en casa contigo.

44
00:01:39,922 --> 00:01:41,275
Ni... ni siquiera.

45
00:01:41,363 --> 00:01:43,455
¡No, no! Eso es lo que dijo la última vez.

46
00:01:45,161 --> 00:01:47,559
Bien, cumpleañero, ¿qué va a ser?

47
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
¿Comedia romántica o terror?

48
00:01:49,201 --> 00:01:51,446
O podemos hacer ambas cosas y mirar
"sirvienta en Manhattan."

49
00:01:51,675 --> 00:01:52,703
¿Qué estás haciendo?

50
00:01:52,811 --> 00:01:54,354
Cancelando a nuestro bebé.

51
00:02:08,037 --> 00:02:10,672
Vale, con cariño para papá. ¡Adiós! Mwah!

52
00:02:13,562 --> 00:02:15,214
Papi, ¿qué estás haciendo?

53
00:02:15,215 --> 00:02:16,922
Sí, papá, ¿qué estás haciendo?

54
00:02:17,507 --> 00:02:20,226
Husmeando en busca de pistas sobre
tu cumpleaños? Guau.

55
00:02:20,227 --> 00:02:21,363
No, yo... vamos.

56
00:02:21,364 --> 00:02:24,041
No, sólo estoy emocionado.
y quiero ser útil.

57
00:02:24,042 --> 00:02:25,858
Sé que planificar fiestas no es lo tuyo.

58
00:02:25,859 --> 00:02:26,912
Guau.

59
00:02:27,279 --> 00:02:29,042
Tienes que confiar en mí, cam.

60
00:02:29,043 --> 00:02:30,624
Lo sé y lo sé.

61
00:02:30,719 --> 00:02:32,736
No es como si fueras
Voy a hacer cualquier cosa cansado,

62
00:02:32,737 --> 00:02:34,481
como appletinis o esculturas de hielo.

63
00:02:34,482 --> 00:02:36,117
O servilletas sintéticas
o cualquier cosa mylar.

64
00:02:36,118 --> 00:02:37,312
Cam, ¡ya es suficiente!

65
00:02:37,313 --> 00:02:39,600
He estado pagando por tu
último partido en cuatro años.

66
00:02:39,601 --> 00:02:41,418
Y lo encuentro un poco insultante

67
00:02:41,419 --> 00:02:43,171
que no piensas
Puedo lograrlo.

68
00:02:43,172 --> 00:02:44,111
¿Sabes que?

69
00:02:44,989 --> 00:02:46,840
Confío en ti. Me dejo ir.

70
00:02:46,841 --> 00:02:48,401
- Bueno.
- ¿Bueno?

71
00:02:48,914 --> 00:02:50,041
Sabes que se acabó el naranja, ¿verdad?

72
00:02:50,042 --> 00:02:51,839
Es una fiesta sencilla. Puedo hacerlo.

73
00:02:51,840 --> 00:02:52,969
Simple.

74
00:02:53,700 --> 00:02:54,855
Perfecto.

75
00:02:55,637 --> 00:02:57,705
Sí, sólo una simple fiesta.

76
00:02:57,738 --> 00:03:01,227
Simplemente estoy tomando el favorito de Cam.
película "El Mago de Oz"

77
00:03:01,228 --> 00:03:04,362
y convertir nuestra casa en
un espectáculo con el tema de Oz...

78
00:03:04,363 --> 00:03:07,827
alfombra de ladrillo amarillo,
camareros disfrazados,

79
00:03:07,828 --> 00:03:10,036
y zapatillas Ruby hechas a medida para Cam.

80
00:03:10,079 --> 00:03:11,515
¡¿Qué pasa?!

81
00:03:11,773 --> 00:03:13,233
Entonces, ¿es esto seguro?

82
00:03:13,234 --> 00:03:14,100
Es un trapecio.

83
00:03:14,101 --> 00:03:17,145
Relajarse. Más personas mueren
por extraños que empuñan cuchillos

84
00:03:17,146 --> 00:03:18,859
que del trapecio.

85
00:03:19,068 --> 00:03:20,823
Estoy pensando en volver a casa ahora.

86
00:03:27,296 --> 00:03:28,736
Cariño, ¿estás bien?

87
00:03:28,976 --> 00:03:30,163
Estoy bien.

88
00:03:30,742 --> 00:03:31,682
Estoy mirando...

89
00:03:31,940 --> 00:03:33,349
Es tan triste.

90
00:03:35,636 --> 00:03:37,689
Oh, no. Hoy no.

91
00:03:38,138 --> 00:03:38,967
¿Qué ocurre?

92
00:03:38,968 --> 00:03:40,931
Nada. No, tu mamá sólo está...

93
00:03:41,424 --> 00:03:42,264
Sentirse emocional.

94
00:03:42,265 --> 00:03:45,225
Ella estaba así el mes pasado.
y el mes anterior

95
00:03:45,311 --> 00:03:46,458
y el mes anterior.

96
00:03:46,459 --> 00:03:48,200
¡¿Qué?! ¡Podría matar a alguien!

97
00:03:48,201 --> 00:03:49,749
¡No, no puedo oírte!

98
00:03:49,750 --> 00:03:53,226
Este estúpido teléfono no tiene recepción.
en esta estúpida casa! ¡Ah!

99
00:03:55,339 --> 00:03:56,348
Querido Dios, no.

100
00:03:56,648 --> 00:03:57,985
Había oído rumores.

101
00:03:58,340 --> 00:03:59,977
Sí, todos tuvimos,

102
00:04:00,417 --> 00:04:02,705
que las mujeres que viven o
trabajando en espacios reducidos

103
00:04:02,706 --> 00:04:05,542
eventualmente podría seguir el mismo... ciclo.

104
00:04:05,543 --> 00:04:07,408
Pero siempre supuse que
fue una historia diseñada

105
00:04:07,409 --> 00:04:09,390
mantener a las mujeres fuera del cuerpo de submarinos.

106
00:04:12,167 --> 00:04:14,326
Esto no es leche.
¿Qué me pasa hoy?

107
00:04:14,327 --> 00:04:15,996
Mi cerebro no funciona bien.

108
00:04:15,997 --> 00:04:17,043
No.

109
00:04:17,422 --> 00:04:18,751
No puedo concentrarme...

110
00:04:19,936 --> 00:04:21,319
¿Tres piernas?

111
00:04:21,556 --> 00:04:22,841
No es justo.

112
00:04:22,842 --> 00:04:23,865
Lo sé.

113
00:04:23,866 --> 00:04:25,351
¡Oh, no! Es triste.

114
00:04:25,732 --> 00:04:27,864
Ay dios mío.
Van a arruinarlo todo.

115
00:04:27,865 --> 00:04:30,697
No. Nosotros... sólo necesitamos ser extra sensibles.

116
00:04:30,698 --> 00:04:32,387
Phil, cariño, ¿cuándo tenemos que irnos?

117
00:04:32,388 --> 00:04:34,767
Cuando sea bueno para ti, cariño.
¿Quizás 20 minutos?

118
00:04:34,768 --> 00:04:36,159
- ¡¿20 minutos?!
- ¿Entonces cuál es, Phil?

119
00:04:36,160 --> 00:04:39,493
¿Es cuando es bueno para
¿Yo o son 20 minutos?

120
00:04:39,494 --> 00:04:40,775
¡Cuando estés listo!

121
00:04:41,326 --> 00:04:43,848
Sucedió... la trifecta de Satanás.

122
00:04:51,214 --> 00:04:52,572
Van a arruinar el trapecio.

123
00:04:52,573 --> 00:04:53,973
Apuesto que ni siquiera me atrapan.

124
00:04:54,430 --> 00:04:56,839
¿Por qué les tienes tanto miedo?
Son razonables.

125
00:04:56,840 --> 00:04:58,399
¿Por qué no sugerimos simplemente que se queden en casa?

126
00:04:58,400 --> 00:05:00,408
- considerando que están todos encendidos
sus menst-- - ¡Shh!

127
00:05:00,622 --> 00:05:02,578
La primera regla para lidiar con el ciclo:

128
00:05:02,736 --> 00:05:04,073
Nunca mencionas el ciclo.

129
00:05:04,074 --> 00:05:05,445
Lo rodeas de puntillas.

130
00:05:06,130 --> 00:05:08,087
La mujer realmente se ha esforzado mucho

131
00:05:08,088 --> 00:05:10,371
para ocultar el monstruo en el que se ha convertido.

132
00:05:10,372 --> 00:05:13,499
Pero si lo reconoces,
eso hace aparecer al monstruo.

133
00:05:13,500 --> 00:05:14,845
Dios mío.

134
00:05:15,051 --> 00:05:16,590
Y hay tres de ellos.

135
00:05:16,591 --> 00:05:17,670
Está bien.

136
00:05:18,489 --> 00:05:19,806
Tengo un plan.

137
00:05:20,746 --> 00:05:23,391
Es algo tradicional
para que la gente se incline

138
00:05:23,392 --> 00:05:25,227
cuando alguien dice: "Tengo un plan".

139
00:05:26,976 --> 00:05:27,783
Está bien...

140
00:05:27,784 --> 00:05:32,031
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

141
00:05:32,032 --> 00:05:33,150
¡Oh! ¡No!

142
00:05:33,151 --> 00:05:35,216
¡Si! ¡Si! ¡Si! ¡Si!

143
00:05:35,217 --> 00:05:37,530
¡Meta!

144
00:05:37,531 --> 00:05:39,969
¡Meta!

145
00:05:39,970 --> 00:05:42,431
Deberías llamar a tu
país "las tierras de nunca jamás"

146
00:05:42,432 --> 00:05:44,626
- porque nunca estás-- - Ja, porque
nunca vamos a ganar.

147
00:05:44,627 --> 00:05:46,112
Dijiste eso mil millones de veces.

148
00:05:46,113 --> 00:05:47,349
Sólo vete a casa.

149
00:05:47,350 --> 00:05:49,719
¿Por qué los holandeses no se van a casa?

150
00:05:49,720 --> 00:05:52,013
¡Alguien debería cerrarte la boca colombiana!

151
00:05:52,014 --> 00:05:54,427
- ¡Está bien, quiero verte intentarlo!
- Eh, ¿hay algún problema por aquí?

152
00:05:54,479 --> 00:05:57,109
Sí. Hay un problema
y estás casado con ella.

153
00:05:57,110 --> 00:05:59,368
¿En realidad? Bueno, déjame hacerte una sugerencia.

154
00:06:00,269 --> 00:06:02,416
¿Por qué no te sientas?
Te mando una cerveza,

155
00:06:02,417 --> 00:06:03,929
¿Mi esposa y yo miramos desde allí?

156
00:06:03,930 --> 00:06:05,824
De esa manera, todos disfrutan del juego.

157
00:06:05,837 --> 00:06:08,802
excepto yo, porque prefiero un
Juego donde sucede algo.

158
00:06:08,993 --> 00:06:10,364
Gloria, vámonos.

159
00:06:11,375 --> 00:06:12,464
Vamos.

160
00:06:14,545 --> 00:06:16,981
Pensé que ibas a
Golpea a ese tipo de ahí atrás.

161
00:06:16,982 --> 00:06:18,786
Ah, le pesé 60 libras al niño.

162
00:06:18,787 --> 00:06:22,798
Sí. Es sólo que lo he oído
Muchas historias sobre tus peleas.

163
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Y... no vale la pena.

164
00:06:24,480 --> 00:06:27,033
Sí, y tiene todos esos amigos y...

165
00:06:27,034 --> 00:06:28,533
Bueno, sus amigos habían
nada que ver con eso.

166
00:06:28,534 --> 00:06:30,593
Quiero decir, a veces es mejor
tomar el camino correcto.

167
00:06:30,594 --> 00:06:32,714
Sí, es mejor que te hayas ido.

168
00:06:33,964 --> 00:06:35,127
Gloria, tengo... tengo la impresión

169
00:06:35,128 --> 00:06:37,572
- estás decepcionado porque no lo hice
Golpea a ese tipo. - Por supuesto que no.

170
00:06:37,573 --> 00:06:41,486
¿Quién necesita todo ese varonil?
¿Cosas de proteger a tu mujer?

171
00:06:41,487 --> 00:06:43,453
- No, mira, ahí mismo.
- Estás diciendo una cosa,

172
00:06:43,622 --> 00:06:45,198
pero parece que quieres decir lo contrario.

173
00:06:45,199 --> 00:06:46,912
- No.
- Eso es un "sí".

174
00:06:47,192 --> 00:06:49,523
Mira, Jay, sólo vine a ver el partido.

175
00:06:49,524 --> 00:06:51,415
- No quiero pelear.
- Yo tampoco.

176
00:06:52,353 --> 00:06:53,309
Lo sé.

177
00:06:54,495 --> 00:06:56,016
Entonces, de acuerdo con la película,

178
00:06:56,017 --> 00:06:57,655
esta área estará en blanco y negro,

179
00:06:57,656 --> 00:07:00,810
y luego una explosión de tecnicolor.

180
00:07:00,977 --> 00:07:03,312
La mejor parte es que mientras llegan los invitados...

181
00:07:03,538 --> 00:07:05,780
¡Tía em! ¡Tía em!

182
00:07:06,571 --> 00:07:08,103
Un tornado simulado.

183
00:07:08,104 --> 00:07:09,571
Sí. Oh, le encantará eso.

184
00:07:09,750 --> 00:07:11,564
- Entonces se cancelan los appletinis...
- Sí.

185
00:07:11,565 --> 00:07:13,334
Se ordena al perrito Toto, y...

186
00:07:13,540 --> 00:07:16,127
Por favor dime que eres
¡No mezclar ponche disfrazado!

187
00:07:18,503 --> 00:07:21,100
¡Oh, no! ¿Q-qué está haciendo Cam en casa?

188
00:07:22,326 --> 00:07:23,517
- Ey.
- Ey.

189
00:07:23,518 --> 00:07:24,012
Somos los monos.

190
00:07:24,013 --> 00:07:26,488
Sí, hola. Hola. Vamos adentro.
Rápido, rápido.

191
00:07:26,721 --> 00:07:28,770
Hola. Bien, un segundo.

192
00:07:29,254 --> 00:07:30,851
¡Ey! ¿Qué estás haciendo en casa?

193
00:07:30,852 --> 00:07:32,319
¿Estás controlándome?
y la fiesta otra vez?

194
00:07:32,320 --> 00:07:33,975
No, no. dejé mi celular
teléfono en tu auto

195
00:07:33,976 --> 00:07:35,096
y tengo que estar en contacto
Con mamá hoy.

196
00:07:35,097 --> 00:07:37,253
Ella está hablando con el seguro.
agencia por primera vez

197
00:07:37,254 --> 00:07:39,466
para ver si van a
reconstruir la granja del abuelo.

198
00:07:39,467 --> 00:07:40,449
Reconstruir el...

199
00:07:41,356 --> 00:07:42,749
Por el tornado.

200
00:07:43,489 --> 00:07:44,965
Extrañé por completo la conexión.

201
00:07:44,966 --> 00:07:46,989
Un mes después de la
tornado más devastador

202
00:07:46,990 --> 00:07:50,423
llegar alguna vez a la ciudad natal de Cam,
hago una fiesta

203
00:07:50,424 --> 00:07:53,292
basado en el cine gay
tornado más famoso.

204
00:07:54,602 --> 00:07:56,768
Sí, ya sabes, ha pasado un mes.

205
00:07:56,769 --> 00:07:59,595
y ella no ha escuchado nada,
y ella está fuera de sí.

206
00:07:59,596 --> 00:08:01,131
¿Y luego sabes qué más?

207
00:08:01,132 --> 00:08:02,623
Lily sucumbió a sus heridas.

208
00:08:02,624 --> 00:08:05,038
- ¿Tu tía Lily murió?
- No, el cerdo de la familia.

209
00:08:05,089 --> 00:08:06,141
La tía Lily era una...

210
00:08:06,273 --> 00:08:07,660
¿Le pusimos a nuestra hija el nombre de un cerdo?

211
00:08:07,661 --> 00:08:10,361
¿Podrías simplemente presenciar?
mi dolor en lugar de criticar?

212
00:08:10,362 --> 00:08:12,494
solo quiero estar en contacto
con mi familia hoy,

213
00:08:12,495 --> 00:08:15,613
conseguir todas estas cosas de tornado
detrás de mí para poder disfrutar...

214
00:08:15,614 --> 00:08:18,618
la fiesta fabulosa
¡Estás planeando para mí!

215
00:08:18,619 --> 00:08:20,032
¡Sí! ¡Tienes que salir de aquí!

216
00:08:20,033 --> 00:08:21,561
- Bueno. Oye, escucha. ¿Oye, Cam?
- ¿Sí?

217
00:08:21,562 --> 00:08:24,102
Simplemente llama a tu familia
Diles que dije "hola".

218
00:08:24,103 --> 00:08:26,367
Y no te preocupes por ser
Regreso a las 6:00 en punto.

219
00:08:26,368 --> 00:08:27,482
Hay un pequeño respiro.

220
00:08:27,483 --> 00:08:29,156
Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando?

221
00:08:29,277 --> 00:08:30,604
- Mnh-mnh.
- Cuanto antes pueda empezar la fiesta,

222
00:08:30,605 --> 00:08:32,212
cuanto antes pueda empezar a olvidar.

223
00:08:32,667 --> 00:08:33,304
Pero, de nuevo,

224
00:08:33,305 --> 00:08:36,279
Oye, si sigues huyendo de
cada recordatorio del tornado,

225
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
¿No gana el tornado?

226
00:08:37,721 --> 00:08:39,799
Mitchell, mi abuelo corre hacia
su camioneta todas las mañanas

227
00:08:39,800 --> 00:08:42,023
porque piensa que la horca
va a volver a bajar.

228
00:08:42,024 --> 00:08:44,037
El tornado siempre gana.

229
00:08:44,400 --> 00:08:47,197
Vale, bueno, va a
¡Será muy divertido esta noche!

230
00:08:47,198 --> 00:08:49,159
¡Lo sé! ¡El gran 1-0!

231
00:08:49,160 --> 00:08:50,292
¡4-0!

232
00:08:50,293 --> 00:08:51,514
¡Hola Mitchell!

233
00:08:52,229 --> 00:08:54,531
- ¡Estoy por aquí! ¡Pero no lo hiciste!
- ¡Podría haberte golpeado!

234
00:08:54,532 --> 00:08:55,782
Estoy haciendo mi baile "Te amo".

235
00:08:55,783 --> 00:08:57,835
Está bien, lo estoy haciendo.
mi baile de autos "te amo".

236
00:08:57,836 --> 00:08:59,102
¡Mírate!

237
00:08:59,103 --> 00:09:01,863
- ¡Hago los mejores movimientos!
- ¡Basta con eso! ¡Bueno! ¡Ir!

238
00:09:01,864 --> 00:09:02,697
Tengo... esto es peligroso.

239
00:09:02,698 --> 00:09:03,528
Está bien, está bien. Ir.

240
00:09:03,529 --> 00:09:04,387
Sal de aquí, tú. ¡Afuera!

241
00:09:04,388 --> 00:09:05,961
¡Es mi cumpleaños!

242
00:09:07,786 --> 00:09:10,313
Muy bien, chicos, venid aquí.
Necesitamos hablar.

243
00:09:13,903 --> 00:09:16,061
- Ahí están.
- ¡Deja de apresurarnos!

244
00:09:16,546 --> 00:09:17,856
Amigo, ¿qué pasa?

245
00:09:17,857 --> 00:09:20,648
Si, has estado
un poco de descanso toda la mañana.

246
00:09:20,649 --> 00:09:22,933
he estado sintiendo
Mucho estrés últimamente.

247
00:09:22,934 --> 00:09:25,334
Mi cabeza está toda nublada y
Estoy un poco emocionado.

248
00:09:25,335 --> 00:09:27,453
Oh. Bueno, espero
te sientes mejor pronto

249
00:09:27,454 --> 00:09:30,228
porque realmente necesitas tu ingenio
sobre ti cuando estás en el trapecio.

250
00:09:31,017 --> 00:09:33,238
Esto es raro porque nosotros tres

251
00:09:33,239 --> 00:09:35,847
No he estado sintiendo exactamente
nuestro mejor hoy tampoco.

252
00:09:35,848 --> 00:09:36,611
- ¿En realidad?
- Mmm.

253
00:09:36,612 --> 00:09:38,130
¡No encuentro mi otro calcetín!

254
00:09:38,131 --> 00:09:39,873
Intenta mirar debajo
el que tienes uno.

255
00:09:39,874 --> 00:09:42,575
Yo no soy tú. Yo no hago eso. ¿Ver?

256
00:09:43,850 --> 00:09:45,102
Oh Dios, yo soy tú.

257
00:09:46,303 --> 00:09:48,679
¿Te importaría si
¿Nos quedamos sentados haciendo trapecio?

258
00:09:48,680 --> 00:09:49,338
- ¿En realidad?
- Sí.

259
00:09:49,339 --> 00:09:50,662
¿Está seguro? Bueno.

260
00:09:51,034 --> 00:09:52,303
¿Por qué hace eso?

261
00:09:52,304 --> 00:09:53,438
Cada mes.

262
00:09:53,439 --> 00:09:55,543
Sí, me pongo un poco de mal humor.

263
00:09:55,544 --> 00:09:57,208
pero un malestar físico implacable

264
00:09:57,209 --> 00:09:58,755
le hará eso a una persona.

265
00:09:59,238 --> 00:10:00,217
¿No lo sabe?

266
00:10:00,218 --> 00:10:02,507
que andar de puntillas
alguien como si estuviera loco

267
00:10:02,508 --> 00:10:03,770
los vuelve locos?

268
00:10:04,038 --> 00:10:05,260
Muy bien, tú y Manny sigan adelante.

269
00:10:05,261 --> 00:10:07,443
- Luke puede quedarse aquí con nosotros.
- Esperar. ¿Qué?

270
00:10:07,444 --> 00:10:09,040
De hecho, Luke se ve mejor.

271
00:10:09,041 --> 00:10:11,220
- Estoy mejor.
- Bueno, no nos arriesguemos.

272
00:10:11,221 --> 00:10:13,693
- Puede quedarse aquí. Tú sigue adelante.
- ¿Papá?

273
00:10:13,694 --> 00:10:15,418
- Mmm, yo...
- ¿Papá?

274
00:10:15,429 --> 00:10:16,797
Hasta luego, amigo.

275
00:10:17,453 --> 00:10:18,519
¿Qué vamos a hacer?

276
00:10:18,520 --> 00:10:20,202
No dejamos a ningún hombre atrás.

277
00:10:20,335 --> 00:10:21,766
Creo que simplemente me iré a casa.

278
00:10:23,866 --> 00:10:24,595
Tenemos tiempo.

279
00:10:24,596 --> 00:10:27,049
Solo quita las decoraciones
y tener una fiesta normal.

280
00:10:27,050 --> 00:10:28,573
Sí, y tira un aburrido.
fiesta en nuestra casa

281
00:10:28,574 --> 00:10:30,586
parece que acabo de tirar
¿Están juntos esta tarde?

282
00:10:30,587 --> 00:10:32,438
- ¡Pensar!
- Bien, tenemos algunas opciones.

283
00:10:32,439 --> 00:10:34,289
puedo conseguirte
La trastienda de Amelia's.

284
00:10:34,290 --> 00:10:35,586
Jugo derramado sobre la alfombra blanca del dueño.

285
00:10:35,587 --> 00:10:37,164
y casi mata a su hijo pequeño. Próximo.

286
00:10:37,165 --> 00:10:37,861
¿Bolera?

287
00:10:37,862 --> 00:10:39,446
No tiene suficiente clase.
¿Qué tienes?

288
00:10:39,447 --> 00:10:40,856
- Eh...
- No eres de ayuda. Tú.

289
00:10:40,857 --> 00:10:43,073
Bueno, el fin de semana pasado,
Hice una fiesta en un barco.

290
00:10:43,448 --> 00:10:44,866
Dijiste que estabas visitando a tus padres.

291
00:10:44,867 --> 00:10:45,739
¡Shh! Me estás asfixiando.

292
00:10:45,740 --> 00:10:47,255
¿Qué es este barco? Cuéntame sobre el barco.

293
00:10:47,256 --> 00:10:49,777
Vale, hicimos una cena elegante.
fiesta en un yate de lujo

294
00:10:49,778 --> 00:10:50,763
para unas 25 personas.

295
00:10:50,764 --> 00:10:53,461
Te lleva por el puerto,
bailando bajo la luz de la luna.

296
00:10:53,462 --> 00:10:56,381
Está bien, está bien. Uh, tal vez podamos--
Podemos hacer un tema a partir de esto.

297
00:10:56,382 --> 00:10:58,384
Ya sabes, la vida de Cam.
Es como un largo viaje.

298
00:10:58,385 --> 00:11:01,380
A veces entrecortado pero-pero
Siempre adelante, siempre adelante.

299
00:11:01,381 --> 00:11:02,930
- Tenemos dos horas.
- Resérvalo.

300
00:11:05,100 --> 00:11:07,669
Oye, sobreviviste a la clase de trapecio, ¿eh?

301
00:11:07,670 --> 00:11:08,538
No sucedió,

302
00:11:08,539 --> 00:11:10,964
y la decencia común impide
que te diga por qué.

303
00:11:11,738 --> 00:11:12,728
¿Cómo estuvo el partido de fútbol?

304
00:11:12,729 --> 00:11:14,544
Emocionante. Empate 1-1.

305
00:11:14,730 --> 00:11:16,292
Uno de los goles fue un accidente.

306
00:11:16,293 --> 00:11:17,645
Estoy seguro de que mi mamá estaba feliz de que fueras.

307
00:11:17,646 --> 00:11:19,260
no lo sé
qué hacer con ella hoy.

308
00:11:19,261 --> 00:11:20,511
Ella se metió en esto con este tipo,

309
00:11:20,512 --> 00:11:22,955
y te juro que ella estaba empujando
Me metió en una pelea con él.

310
00:11:23,444 --> 00:11:24,737
¿Es eso algo que ella querría?

311
00:11:24,738 --> 00:11:25,726
No sé.

312
00:11:25,826 --> 00:11:28,332
siempre pensé en las mujeres
como el sexo más evolucionado.

313
00:11:28,333 --> 00:11:30,587
Pero después de hoy... he visto cosas, Jay.

314
00:11:30,588 --> 00:11:32,449
Porque, ya sabes, tuve
mi parte de peleas en mi tiempo.

315
00:11:32,450 --> 00:11:33,431
Ya lo sabes.

316
00:11:34,777 --> 00:11:36,239
¡Mmm! Mmm. Mmm. Hace demasiado calor para mí.

317
00:11:37,477 --> 00:11:39,655
Sí, recuerdo esta vez que estaba
Cruzando la calle con Dede,

318
00:11:39,656 --> 00:11:41,872
y un imbécil casi la mata.

319
00:11:41,965 --> 00:11:44,243
Tenía al tipo en el suelo,
mi pie en su cuello,

320
00:11:44,244 --> 00:11:45,821
antes de que el auto dejara de moverse.

321
00:11:45,822 --> 00:11:47,678
Sí, hemos escuchado todas esas historias.

322
00:11:47,679 --> 00:11:49,945
Tal vez a mi mamá no le importaría
un vistazo a ese Jay.

323
00:11:51,264 --> 00:11:52,123
Esa es ella.

324
00:11:52,124 --> 00:11:53,937
ella quiere que la ayude
Elige el regalo de Cam.

325
00:11:53,938 --> 00:11:56,207
Sigo siendo ese tipo, ¿sabes? 100%.

326
00:11:56,517 --> 00:11:58,685
¿Qué demonios?
¿Cómo se corta el dedo con una galleta?

327
00:11:58,686 --> 00:12:00,455
De todos modos, si pensara que hay
Fue una pelea que valió la pena pelear,

328
00:12:00,456 --> 00:12:01,493
Yo lucharía contra ello.

329
00:12:01,494 --> 00:12:04,270
¡Ay! Ahora tengo sal en esto.
¡Eso duele!

330
00:12:09,326 --> 00:12:11,480
La próxima vez no le grites a tu jefe.

331
00:12:11,481 --> 00:12:13,472
para que no te haga
trabajar durante los fines de semana.

332
00:12:13,473 --> 00:12:16,269
¡Y podrás venir a ver a tu hijo!

333
00:12:16,298 --> 00:12:17,513
Si. Adiós.

334
00:12:18,655 --> 00:12:20,333
Hola, mamá. ¿A quién le gritabas?

335
00:12:20,729 --> 00:12:22,172
Tu padre, cariño.

336
00:12:22,565 --> 00:12:24,335
No podrá asistir este fin de semana.

337
00:12:27,503 --> 00:12:28,919
Está bien, lo admito.

338
00:12:28,920 --> 00:12:32,888
Quería que Jay pateara ese pequeño
El culo de un holandés en el bar.

339
00:12:33,266 --> 00:12:35,354
Pero dos segundos
al teléfono con Javier,

340
00:12:35,355 --> 00:12:39,405
y recuerdo lo que esa estupidez
El comportamiento exaltado te atrapa.

341
00:12:39,667 --> 00:12:40,651
Nada.

342
00:12:40,761 --> 00:12:43,048
Es mejor estar tranquilo como Jay.

343
00:12:43,167 --> 00:12:44,794
Como Jay y yo.

344
00:12:46,008 --> 00:12:47,121
Como Jay.

345
00:12:49,325 --> 00:12:50,552
¡Ya estoy de vuelta!

346
00:12:50,774 --> 00:12:53,779
¿No lo sabrías? Lo olvidé
mis gafas de sol ding-dang.

347
00:12:56,070 --> 00:12:57,385
Lucas, ¿podrías echarme una mano?

348
00:12:57,386 --> 00:13:00,494
¿Cuáles eran las posibilidades de que Phil
había regresado para disculparse

349
00:13:00,495 --> 00:13:01,876
por todo el juego

350
00:13:01,877 --> 00:13:03,847
y tener una conversación abierta conmigo

351
00:13:03,848 --> 00:13:05,369
sobre lo que estaba sintiendo?

352
00:13:05,370 --> 00:13:08,482
Vale, tengo una botella de sangre falsa.
sin los suministros de Halloween.

353
00:13:08,875 --> 00:13:10,804
Pon un toque en tu dedo,
di que lo cortaste.

354
00:13:10,805 --> 00:13:13,314
Yo digo que necesito llevarte al médico.
Trapecio fácil.

355
00:13:13,315 --> 00:13:14,018
¿Entiendo?

356
00:13:14,019 --> 00:13:15,651
Nos vemos del otro lado, hermano.

357
00:13:16,577 --> 00:13:20,179
Sólo una vez me gustaría que Phil
tener un poco de empatía,

358
00:13:20,180 --> 00:13:23,215
dame algo de sentido
que el entiende

359
00:13:23,216 --> 00:13:24,603
lo que pasan las mujeres.

360
00:13:24,742 --> 00:13:26,672
- ¿Te sientes mejor?
- Mnh-mnh.

361
00:13:26,724 --> 00:13:29,036
Odio ver a todo el equipo en el D.L.

362
00:13:29,037 --> 00:13:30,285
¡Ay! ¡Mi dedo!

363
00:13:30,357 --> 00:13:32,643
No me gusta cómo suena eso.

364
00:13:36,107 --> 00:13:37,314
¡Dije un poquito!

365
00:13:37,315 --> 00:13:39,544
La gorra se cayó.
Decidí seguir adelante.

366
00:13:39,545 --> 00:13:41,086
Vale, tenemos que sacarte por detrás.

367
00:13:42,019 --> 00:13:44,652
- Dios, ¡¿qué pasó?!
- Oh, es sólo un pequeño corte.

368
00:13:44,653 --> 00:13:46,306
Pero para estar seguro,
Lo llevaré al médico.

369
00:13:46,307 --> 00:13:48,656
No, ¿estás loco? ¡Llame al 9-1-1!

370
00:13:48,657 --> 00:13:49,923
No, no, están muy ocupados.

371
00:13:49,924 --> 00:13:51,904
¿Dónde está la herida?
Tenemos que presionarlo, ¿verdad?

372
00:13:51,905 --> 00:13:53,130
- ¡Me voy a enfermar!
- Mi... mi dedo.

373
00:13:53,131 --> 00:13:55,092
¡Oh, necesita un torniquete!
¿Dónde lo pongo?

374
00:13:55,093 --> 00:13:57,590
- En mi dedo. - ¡Detener!
No hay nada malo con h..

375
00:13:57,823 --> 00:13:59,837
- Lucas, ¿qué está pasando?
- ¿Me corté el dedo?

376
00:14:01,059 --> 00:14:02,386
- ¿Papá?
- ¿Qué tan loco es eso?

377
00:14:02,387 --> 00:14:04,226
Estuvieron en mi bolsillo todo el tiempo.
Te veré.

378
00:14:04,227 --> 00:14:05,227
¡Filip!

379
00:14:06,001 --> 00:14:07,154
¿Qué está pasando, Lucas?

380
00:14:07,155 --> 00:14:08,312
Papá organizó todo

381
00:14:08,313 --> 00:14:10,558
para que podamos seguir el
trapecio sin ustedes tres.

382
00:14:10,718 --> 00:14:11,630
¿Por qué?

383
00:14:11,631 --> 00:14:12,823
Porque...

384
00:14:13,032 --> 00:14:14,339
P-porque...

385
00:14:14,677 --> 00:14:17,452
¡Por eso! ¡Estáis todos comiendo monstruos!

386
00:14:17,453 --> 00:14:20,048
- ¡Lucas, no! - ¡¿Me estás tomando el pelo?!
- ¡Ay dios mío! Ay, mi señor.

387
00:14:20,049 --> 00:14:22,390
¡Lo siento! Sé que me dijiste
No quiero decirlo, pero yo...

388
00:14:22,391 --> 00:14:23,632
¡Filip!

389
00:14:23,633 --> 00:14:25,394
¿Es esto lo que has
estado enseñando a nuestro hijo?

390
00:14:25,457 --> 00:14:27,747
Que-que las mujeres son algunas
clase de leprosos inmundos

391
00:14:27,748 --> 00:14:30,323
eso debería estar escondido
¿Debajo de las sábanas durante una semana?

392
00:14:30,324 --> 00:14:32,088
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan ofensivo es eso?

393
00:14:32,089 --> 00:14:33,502
Lo hago, cariño.

394
00:14:33,503 --> 00:14:35,480
Y desde el fondo de mi corazón,

395
00:14:35,481 --> 00:14:36,914
Estoy tan...

396
00:14:37,023 --> 00:14:39,135
S-s-asustado.

397
00:14:39,819 --> 00:14:40,941
- ¡Puaj!
- ¡Oh, no!

398
00:14:42,248 --> 00:14:43,513
Dios mío.

399
00:14:48,865 --> 00:14:50,055
Bueno.

400
00:14:50,118 --> 00:14:52,415
¡3, 2, 1!

401
00:14:52,416 --> 00:14:54,025
¡Sorpresa!

402
00:14:54,026 --> 00:14:56,019
¡Dios mío! ¡Oh, es asombroso!

403
00:14:56,020 --> 00:14:57,776
- Sí, es una fiesta en un barco.
- ¡Oh! ¿Porque?

404
00:14:57,777 --> 00:14:59,172
Tu vida es como un viaje.

405
00:14:59,173 --> 00:15:01,349
¡Oh! Bueno, el de todos lo es, pero a mí me encanta.

406
00:15:01,350 --> 00:15:03,497
porque ninguno de nuestros otros
mis amigos lo han hecho alguna vez.

407
00:15:04,461 --> 00:15:06,435
Ay. Eso es tan dulce.

408
00:15:06,436 --> 00:15:10,402
Oh, debe ser fácil sin suciedad,
Mujer rota en la relación.

409
00:15:12,856 --> 00:15:13,944
¿De qué te ríes?

410
00:15:13,945 --> 00:15:16,843
¡Bien, todos sigan la bandera de cumpleaños!

411
00:15:16,844 --> 00:15:18,775
¿Cómo me llamaste?
Oh. Ah, ah, sí.

412
00:15:18,776 --> 00:15:21,644
Dios mío. Es tan elegante.
Apuesto a que Pepper se está muriendo.

413
00:15:21,645 --> 00:15:23,298
Oh, ya sabes, en realidad,
Pepper no pudo venir

414
00:15:23,299 --> 00:15:25,684
porque odia los barcos.
Ya sabes, después de la Marina.

415
00:15:25,685 --> 00:15:26,901
Sí. Oh sí.

416
00:15:26,902 --> 00:15:29,939
Supongo que Longino superó
¿Su miedo a—al agua?

417
00:15:29,940 --> 00:15:30,482
Mnh. No, no.

418
00:15:30,483 --> 00:15:32,228
¿Por qué no nos centramos simplemente en
las 30 personas que están aquí,

419
00:15:32,229 --> 00:15:33,928
pasándola muy bien!

420
00:15:34,186 --> 00:15:37,009
¡Puaj! Huele como si alguien hubiera muerto.

421
00:15:37,010 --> 00:15:38,622
¡Puaj! ¿Qué es ese olor?

422
00:15:38,655 --> 00:15:41,555
Ese leve olor es... es
una pequeña ballena azul

423
00:15:41,556 --> 00:15:44,236
quien aparentemente ha muerto, eh, cerca.

424
00:15:44,237 --> 00:15:45,208
Pero...

425
00:15:45,309 --> 00:15:47,636
Sí, pero se me está manchando el abrigo.

426
00:15:47,637 --> 00:15:48,965
No huelo nada.

427
00:15:49,308 --> 00:15:51,863
Tal vez sea porque hueles
como un ramo de flores.

428
00:15:52,492 --> 00:15:54,296
Oh sí. Cuidado con eso.

429
00:15:54,297 --> 00:15:56,876
¡Puaj! Huele a vómito, caca casada.

430
00:15:56,877 --> 00:15:59,046
y tenía la ceremonia en mi nariz.

431
00:15:59,047 --> 00:16:00,371
Pintas con palabras.

432
00:16:00,372 --> 00:16:01,789
Bien, no se preocupen todos.

433
00:16:01,790 --> 00:16:04,861
Pronto estaremos muy lejos
en el mar, rebotando sobre las olas

434
00:16:04,862 --> 00:16:07,553
con todo su dulce olor
hermanos y hermanas. ¿Bueno?

435
00:16:07,600 --> 00:16:08,843
- ¿Mitchell Pritchett?
- Oh sí. Hola.

436
00:16:08,844 --> 00:16:10,877
Hola. Soy tu capitán esta noche.
Tenemos un problema.

437
00:16:10,878 --> 00:16:12,407
No puedo acomodar a tanta gente en mi barco.

438
00:16:12,408 --> 00:16:14,225
No, no. Yo estaba-yo estaba
Te dije que podías tomar 30.

439
00:16:14,226 --> 00:16:15,462
Tengo exactamente 30 invitados.

440
00:16:15,463 --> 00:16:17,589
Más seis en ayuda.
Tienes que dejar a algunas personas.

441
00:16:18,292 --> 00:16:20,281
Vamos. Allí... debe haber
algo que podemos hacer aquí.

442
00:16:20,282 --> 00:16:21,399
Bueno, tenemos barcos más grandes,

443
00:16:21,400 --> 00:16:23,523
pero esto es lo mejor que pude
hacerlo con dos horas de antelación.

444
00:16:23,524 --> 00:16:25,665
- Por favor, eh...
- ¿Cuál es el problema?

445
00:16:25,695 --> 00:16:28,505
Aparentemente, Mitchell comenzó a planear
Mi fiesta de cumpleaños hace dos horas.

446
00:16:28,506 --> 00:16:30,631
Mnh-mnh. No. No, no lo hice.

447
00:16:30,685 --> 00:16:33,418
Uh, aparentemente, nosotros también tenemos
Mucha gente por su barco.

448
00:16:33,419 --> 00:16:35,032
Entonces... eso es una locura.

449
00:16:35,033 --> 00:16:37,977
he visto mas gente
aferrándose a una puerta flotante.

450
00:16:37,978 --> 00:16:39,617
Lo siento, señora. Es una cuestión de seguridad.

451
00:16:39,618 --> 00:16:41,714
Oh, no. vas a ir
tener un problema de seguridad

452
00:16:41,715 --> 00:16:44,140
si no me llevas
de esta ballena.

453
00:16:44,141 --> 00:16:46,020
Vale, demasiado dedo.
demasiada actitud.

454
00:16:46,021 --> 00:16:46,821
¿Qué es todo esto?

455
00:16:46,822 --> 00:16:49,480
Uh, dos horas de Mitchell's
el trabajo duro se va por el desagüe.

456
00:16:49,481 --> 00:16:52,719
Mira, no puedo caber más que
30 personas en el barco,

457
00:16:52,720 --> 00:16:54,344
como le estaba explicando a la señora aquí.

458
00:16:54,345 --> 00:16:56,312
Bueno, antes que nada,
Esa "señora" es mi hijo.

459
00:16:56,313 --> 00:16:57,877
No estaba hablando de mí.

460
00:16:57,878 --> 00:16:59,194
Estaba hablando de ella.

461
00:16:59,195 --> 00:17:00,941
Oh. Su. Oh, ahora es "ella".

462
00:17:01,150 --> 00:17:03,083
Bueno, resulta que "ella" es mi esposa.

463
00:17:03,252 --> 00:17:05,610
Tienes un problema con ella.
tienes un problema conmigo.

464
00:17:05,767 --> 00:17:07,063
- No, no, Jay...
- Ya sabes...

465
00:17:07,064 --> 00:17:08,752
- Cálmate.
- No tuve ningún problema antes,

466
00:17:08,753 --> 00:17:09,632
pero ahora estoy empezando a hacerlo.

467
00:17:09,633 --> 00:17:11,896
No, tu problema es
para hacerse mucho más grande.

468
00:17:11,897 --> 00:17:14,478
No, Jay, sé que piensas esto.
es lo que quiero, pero no lo es.

469
00:17:14,479 --> 00:17:16,201
- Ya lo tengo, Gloria.
- No, Jay.

470
00:17:16,202 --> 00:17:19,401
Solo estaba siendo estúpido hoy.
Me gusta que estés tranquila

471
00:17:19,402 --> 00:17:22,069
que piensas primero y actúas después.

472
00:17:22,355 --> 00:17:23,966
Necesito eso en mi vida.

473
00:17:24,015 --> 00:17:25,552
Sí, entonces vete, abuelo.

474
00:17:25,553 --> 00:17:26,364
¿Sabes que?

475
00:17:26,947 --> 00:17:29,081
¡Que nadie le llame "abuelo"!

476
00:17:29,214 --> 00:17:30,271
Sí.

477
00:17:30,282 --> 00:17:32,059
¡Está bien, eso es todo!

478
00:17:32,158 --> 00:17:35,068
¡Ningún barco! Todos fuera de mi muelle,
¡O llamaré a la policía!

479
00:17:35,069 --> 00:17:36,444
Espera, espera. ¿Entonces no hay fiesta ahora?

480
00:17:36,445 --> 00:17:38,217
¡No! ¡No, por supuesto! Justo...

481
00:17:38,250 --> 00:17:39,697
Sólo... sólo dame un minuto, ¿vale?

482
00:17:39,698 --> 00:17:40,939
Oh, nosotros, después de qué
lo hiciste con dos horas,

483
00:17:40,940 --> 00:17:43,772
- No puedo esperar a ver qué
lo haces con un minuto. - ¡Cama!

484
00:17:44,839 --> 00:17:46,758
Pobre Cam. Parece muy molesto.

485
00:17:46,891 --> 00:17:48,036
Oh, ¿es tan difícil para ti, Phil?

486
00:17:48,037 --> 00:17:49,606
¿Que tiene un presentimiento a tu alrededor?

487
00:17:49,607 --> 00:17:51,293
- Lo siento mucho.
- ¿Demasiadas emociones?

488
00:17:51,300 --> 00:17:53,599
Está bien, está bien, ¡me rindo!

489
00:17:54,452 --> 00:17:56,912
- Sí, hoy cometí un error.
- Mmm.

490
00:17:56,931 --> 00:17:58,898
Pero sólo porque los tres
de ustedes se confabularon contra mí

491
00:17:58,899 --> 00:18:01,094
como cuando el hombre lobo,
Drácula y frankenstein

492
00:18:01,095 --> 00:18:02,775
aparecer en la misma película,

493
00:18:02,785 --> 00:18:04,349
¡excepto que esto no fue increíble!

494
00:18:05,393 --> 00:18:07,940
He estado en una situación emocional
montaña rusa todo el día de hoy.

495
00:18:08,488 --> 00:18:10,457
Me temo que. Estoy enojado.
Estoy enojado porque tengo miedo,

496
00:18:10,458 --> 00:18:11,303
y ahora ni siquiera puedo pensar con claridad

497
00:18:11,304 --> 00:18:13,768
porque tengo mucho dolor
¡Qué acaba de pasar allí!

498
00:18:14,130 --> 00:18:16,310
Y todo esto me hace tan
triste, y ni siquiera estoy seguro de por qué,

499
00:18:16,311 --> 00:18:19,030
y tengo náuseas por eso
huelo pero tengo mucha hambre.

500
00:18:22,805 --> 00:18:23,856
Sí.

501
00:18:25,952 --> 00:18:28,381
Cam, el... el barco no estaba
incluso parte del plan.

502
00:18:28,382 --> 00:18:29,271
No, está bien.

503
00:18:29,272 --> 00:18:31,971
Es mi culpa por dejar que mi
las expectativas se vuelven demasiado altas.

504
00:18:31,997 --> 00:18:33,594
- Esto también lo superaré.
- No, no.

505
00:18:33,595 --> 00:18:36,128
Tenía todo este "Mago de Oz"
fiesta planeada,

506
00:18:36,129 --> 00:18:38,079
Sólo hoy me di cuenta de que podría ser

507
00:18:38,080 --> 00:18:40,007
Un poco demasiado tornado.

508
00:18:40,028 --> 00:18:40,948
- ¿Hoy?
- ¡Sí!

509
00:18:40,949 --> 00:18:43,042
Lo siento, no lo hice
la conexión, ¿vale?

510
00:18:43,043 --> 00:18:45,112
Probablemente porque he estado
planeando durante meses

511
00:18:45,113 --> 00:18:47,413
para que pudieras tener
la fiesta perfecta y ser feliz,

512
00:18:47,414 --> 00:18:49,584
que ahora no hago
Incluso creo que es posible.

513
00:18:49,612 --> 00:18:51,175
Oh, lo siento, me gustaría tener

514
00:18:51,176 --> 00:18:53,286
una bonita fiesta de décimo cumpleaños.

515
00:18:53,304 --> 00:18:54,765
Bueno, ¡no puedes tenerlo, Cam!

516
00:18:54,766 --> 00:18:57,140
¿Quieres saber por qué?
Because you're 40!

517
00:18:57,708 --> 00:18:59,806
¡Eres un hombre de 40 años!

518
00:19:02,873 --> 00:19:03,965
Tengo 40.

519
00:19:07,230 --> 00:19:08,569
- Tengo 40.
- Sí.

520
00:19:11,279 --> 00:19:12,807
Cam, basta.

521
00:19:12,808 --> 00:19:16,384
Tengo 40 y estoy... estoy en esto
Estúpido... espera, ¡¿qué es eso?!

522
00:19:16,385 --> 00:19:17,628
Ah, es esto...

523
00:19:18,348 --> 00:19:19,081
¡Cosa!

524
00:19:19,082 --> 00:19:20,978
De repente, todo cobró sentido.

525
00:19:20,979 --> 00:19:23,955
La locura de Cam todo el día
wasn't about a party.

526
00:19:23,956 --> 00:19:25,726
Se trataba de cumplir 40 años.

527
00:19:25,765 --> 00:19:29,488
Y una vez que se dio cuenta de eso,
todo empeoró mucho.

528
00:19:29,639 --> 00:19:32,372
- ¡No he hecho nada con mi vida!
- Oh, para.

529
00:19:32,373 --> 00:19:34,028
Vamos. ¿Cómo... cómo puedes decir eso?

530
00:19:34,029 --> 00:19:36,897
Eres... eres un padre maravilloso. Tú...

531
00:19:36,898 --> 00:19:39,145
Tú... te graduaste de la universidad de payasos.

532
00:19:39,146 --> 00:19:41,027
Has estado en Francia.

533
00:19:41,580 --> 00:19:44,064
No quiero tener 40. ¡No es justo!

534
00:19:44,065 --> 00:19:45,371
- Lo sé.
- Nada es justo.

535
00:19:46,206 --> 00:19:47,776
A 2 millas de aquí hay un parque de diversiones.

536
00:19:47,777 --> 00:19:50,394
lleno de familias felices
balanceándose en un trapecio.

537
00:19:51,485 --> 00:19:53,879
Eso es todo lo que quería
mi día de bonificación especial.

538
00:19:57,855 --> 00:19:58,824
¿Qué?

539
00:19:58,913 --> 00:20:00,121
Me había estado esforzando tanto

540
00:20:00,122 --> 00:20:02,266
para descubrir qué Cam
quería para su cumpleaños.

541
00:20:03,581 --> 00:20:05,290
Me lo había estado diciendo todo el tiempo.

542
00:20:06,262 --> 00:20:07,506
Quería tener 10 años.

543
00:20:18,192 --> 00:20:20,336
¿En serio? ¿No hay nada que puedas hacer?

544
00:20:20,488 --> 00:20:22,479
Lo lamento. Acabas de pasar por alto el límite.

545
00:20:22,480 --> 00:20:23,766
¿Qué tal si nos vemos la próxima vez?

546
00:20:24,326 --> 00:20:27,733
¿Qué tal si haces una excepción?
y atarlo allí?

547
00:20:27,734 --> 00:20:30,049
Sí, estamos como diez minutos.
de todos modos, ya pasó su fecha límite.

548
00:20:30,050 --> 00:20:31,823
y no quieres
para hacernos enojar hoy.

549
00:20:31,824 --> 00:20:33,746
- Señoras, uh, realmente no puedo.
hacer excepciones. - ¿"Damas"?

550
00:20:33,747 --> 00:20:38,577
- ¿En serio, Pete?
- No, no creo que "damas"...

551
00:20:38,578 --> 00:20:42,044
Y eso fue
cómo me pidieron disculpas.

552
00:20:42,052 --> 00:20:44,294
- ¡Vaya!
- ¡Vamos, Phil!

553
00:20:44,295 --> 00:20:47,150
¡Oh, oh, oh, oh! ¡Oh!
¡Dios mío, Phil!

554
00:20:48,214 --> 00:20:49,635
¡Ah! ¡Lo hiciste!

555
00:20:49,687 --> 00:20:52,651
Al menos, creo que lo fue.
Nunca podría preguntarles.

556
00:20:57,616 --> 00:20:58,976
¡Esto es tan satisfactorio!

557
00:20:58,977 --> 00:21:00,673
¡Lo mejor que me he sentido en todo el día!

558
00:21:02,701 --> 00:21:05,848
¿Puedo alquilar uno de estos mensualmente?

559
00:21:07,150 --> 00:21:09,119
¡Oh, ja, ja! ¡Sí!

560
00:21:09,120 --> 00:21:10,902
¡Ah, sí!

561
00:21:12,117 --> 00:21:13,853
La mejor fiesta de cumpleaños número 40 de la historia.

562
00:21:13,854 --> 00:21:16,206
No, no. 10mo.

563
00:21:16,235 --> 00:21:17,908
- ¿En realidad?
- Sí.

564
00:21:17,909 --> 00:21:19,829
De hecho, todavía eres así
pequeña sexy de 8 años

565
00:21:19,830 --> 00:21:21,213
Me enamoré de.

566
00:21:24,260 --> 00:21:26,287
Oh, um... no, sólo vete.

567
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Sincronización por YYeTs, corregido por susanaLC
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
www.tvsubtitles.net